Greinasafn eftir:
Ó systir – Dylan
https://www.youtube.com/watch?v=YiOnyZ5UClQ
Amaryllis eftir Bellman
Þýðing á Amaryllis eftir Bellman, aka 31. söngur Fredmans. Líka eiítil staðfærsla, því Neptúnus frændi Ægis býr ekki hér og við Ísland eru engar sírenur en hér eru langvíur og selir. Ég læt upprunalega kvæðið fljóta með til samanburðar.
Harmljóð eftir Bellman
Ég fann þessa yndislegu stúlku á youtube þegar ég sökk í væga Bellman-dellu í dag. Held að Bellman hafi haft óvenju heilbrigða afstöðu til bæði lífs og dauða. Ég hef aldrei hlustað á textann við 5. söng Fredmans áður og fékk hann á heilann. Mátti til að stela honum og útkoman varð lausleg þýðing. Halda áfram að lesa
Stúlkan sem spann
-Þú mátt það ekki, sagði kóngurinn.
-Nei, það máttu ekki, át drottningin upp eftir honum.
-Það er hættulegt fyrir ungar prinsessur, sagði kóngurinn
-Já, það er nefnilega stórhættulegt, sagði drottningin.
En mærin kærði sig kollótta og gerði það samt. Halda áfram að lesa