Systkina (af hverju er það ekki stafsett systkyni?) tvíeykið hélt upp á afmælin sín í gær. Fyrst með fjölskylduvænu kaffiboði síðdegis og svo var partý um kvöldið. Halda áfram að lesa
Spúnkhildur að flytja
Spúnkhildur er að flytja. Var búin að tæma herbergið sitt þegar ég kom heim í dag. Ég er að því leyti glöð að Öryrkinn hefur farið æ meira í taugarnar á mér síðustu vikurnar. Það er mér hulin ráðgáta hvað þessi skemmtilega kona sér við hann. Halda áfram að lesa
Ljóðasíminn
Ég hef velt talsvert fyrir mér hugmyndinni um gagnvirkar bókmenntir, þ.e.a.s. bókmenntir sem gefa lesandanum færi á að hafa áhrif á útkomuna. Einn möguleikinn væri ljóðasími sem byði upp á valkosti um nokkrar ólíkar útgáfur af sama ljóðinu. Maður hringir í tiltekið númer og nær sambandi við símsvara: Halda áfram að lesa
Eyland
Jón Hallur Stefánsson samdi lag við þetta kvæði vorið 2010. Diskurinn er enn ekki kominn út. Halda áfram að lesa
Einsemd ætti ekki að vera feimnismál
Ég er löngu búin að koma mér upp krónisku ofnæmi gegn því viðhorfi að löngun einhleypra til að verða sér úti um maka eigi að vera feimnismál. Halda áfram að lesa
Köttur
Hugur minn mjúkþófa köttur
þræðir orðleysið í augum þér
og þó.
“Þögnin er eins og þaninn strengur”.
Leikur vængjað barns
að örvum eldbogans.
Um hvað snýst málið?
Nokkur brögð eru að því að fólk rugli saman föstum orðasamböndum með svipaða merkingu. Eitt hroðalegt dæmi sem virðist vera að ryðja sér til rúms í íslensku málfari er spurningin út á hvað snýst þetta? Merkingarlega er þetta ótækt. Jörðin snýst um sólina og um sjálfa sig en ég veit engin dæmi þess að hlutir sem snúast, snúist út á eitthvað annað. Forðumst samslátt af þessu tagi. Segjum frekar um hvað snýst málið? Eða út á hvað gengur það?
Fleiri dæmi um algengar samsláttarvillur af þessu tagi:
- Að leita eftir — að sækjast eftir er slegið saman við leita að.
- Má ég leggja undir þig nokkrar spurningar? — Má ég bera undir þig eina hugmynd/eitt mál? er slegið saman við má ég leggja fyrir þig nokkrar spurningar?
- Afgreiða símtal — að eiga símtal/svara símhringingu er slegið saman við það að afgreiða viðskiptavin,
- Eiga ekki efni á einhverju — að eiga ekki pening er slegið saman við að hafa ekki efni áþví.
- Hafa sig að verki — að hafa sig allan við er slegið saman við að koma sér að verki.
Oft er málsháttum og orðatiltækjum líka slegið saman og það getur orðið frekar klúðurslegt. Ég man eftir viðtali við mann sem hafði leitað til sveitarfélagsins vegna tiltekins máls en sagðist hafa talað fyrir tómum eyrum.