Þennan texta skrifaði ég í tilefni „lekamáls innanríkisráðuneytisins“ við írskt þjóðlag sem m.a. Papar hafa flutt við íslenskan texta Jónasar Árnasonar. Myndband með laginu er neðst í færslunni.
Greinasafn fyrir merki: söngtextar
Lenti í Bellman
Ef á annað borð er hægt að hugsa sér fánýtari dægradvöl en ljóðagerð, þá eru ljóðaþýðingar það fyrsta sem mér kemur í hug. Og að velja í þokkabót meira en 200 ára gamlan kveðskap við tónlist sem fáir geta sungið, það er náttúrulega bilun. Á hinn bóginn er skynsemi ofmetin. Og Bellman yndi. Sem ég elska þar til ég fer að reyna að þýða hann, þá hata ég hann í smástund. Elska hann svo aftur.
Hér fyrir neðan er þýðing mín á Glimmande nymf. Neðst í færslunni er lagið í flutningi hins stórkostlega Freds Åkerström.
Sjúkraliðinn með pappaspjaldið
Í tilefni þessarar fréttar ætla ég að birta aftur þetta kvæði sem ég orti um djarfa framgöngu lögreglunnar gegn helsta ógnvaldi bandaríska sendiráðsins.
Lárus Páll Birgisson (venjulega kallaður Lalli sjúkraliði) var dæmdur fyrir óhlýðni við lögregluna vegna mótmælastöðu sinnar við ameríska Sendiráðið. Halda áfram að lesa
Hveitibrauðsdagar Silfurskeiðabandalagsins á enda
Myndin er eftir Gunnar Karlsson
Nú fer hveitibrauðsdögum Silfurskeiðabandalagsins senn að ljúka og alvaran að taka við. Brúðkaupið mun hafa farið fram á laun löngu fyrir kosningar. Og enn halda leynifundir áfram á leynistöðum. Lítið hefur frést af því hvað sætabrauðsdrengirnir hafa rætt á fundum sínum en því nákvæmari fréttir verið fluttar af bakkelsisáti þeirra félaga. Eftir því sem næst verður komist hafa hjónaleysin lítið rætt stefnuna en þess í stað einbeitt sér að gagnasöfnun. Sumir hefðu kannski talið þörf á að ljúka þeirri vinnu áður en kosningaloforð eru gefin en “Wild Boys” gera hlutina á sinn sérstaka hátt. Halda áfram að lesa
Gamli skröggur
Ég hlakka til Þorláksmessutónleika Bubba. Sérstaklega til að heyra lagið hans við Cranky Old Man. Ég þýddi nefnilega textann en hef enn ekki heyrt lagið.
Söngur sauðkindarinnar
Ungdómurinn nú til dags
Allt frá tímum Sókratesar hefur ungdómurinn verið uppivöðslusamur og áhrifagjarn, hrokafullur, kærulaus, latur, illa upplýstur, eltandi hverja tískusveiflu eins og hvolpur skottið á sér, óalandi og óferjandi, gott ef ekki óverjandi. Halda áfram að lesa